Tembak!
Senapan ini luar biasa.
Aku gunakan senapan penembus mereka, sebagai referensi untuk ciptakan peluru jet ini.
Ledakan akan terjadi di dalam peluru, lalu hantam pelat logamnya.
Hantaman peluru berkecepatan itulah yang buat pelatnya meleleh.
Singkatnya, kalau ada ini, kita bisa kalahkan Kabane, 'kan?
Begitulah.
Oh ya, kau bilang kau sudah lakukan sesuatu pada pedang juga, 'kan?
Ya.
Aku lapisi pedang ini dengan lapisan logam yang tutupi jantung Kabane.
Dengan begini, pedangnya takkan mudah hancur.
Itu punyaku, 'kan?
Aku kan sudah gantikan pekerjaanmu!
Jadi, ini punyaku!
Apa katamu? Yang benar saja!
Kembalikan! Kembalikan!
Tolong hentikan!
Kubilang, kembalikan!
Kalian...
Bisa bertengkar di luar, tidak?
Ha?
Bangsat!
Jangan ganggu!
Bilang apa?
Mumei, kau seram banget.
Sudah hentikan!
Mumei, ya?
Apa yang dia lakukan?
Anak-anak jadi ketakutan, tahu!
Jangan mengulanginya lagi.
Paham?
Ya, maaf.
Hoi.
Kau tak bikin masalah, 'kan?
Tidak, kok. Aku hanya-
Kami masuk.
Kau yang tenangkan situasinya ya, Mumei?
Nn. Ayame.
Aku datang karena dengar keributan.
Terima kasih, Mumei.
Kau ini seperti pengawal Benteng Besi, ya.
Pengawal?
Seseorang yang lindungi semua orang,
dan bisa diandalkan.
Benar! Soalnya dia kuat!
Kalau Mumei yang jadi pengawal, kami tak perlu khawatir.
Apa, sih? Kedengarannya konyol.
Berhenti mendadak?
Ada apa, ya?
Tak ada jawaban dari Stasiun Yashiro!
Apa mereka diserang Kabane?
Bisa dikonfirmasi?
Ada sinyal api yang terlihat.
Tampaknya ada korban yang selamat.
Kirimkan segera regu penyelamat!
Kau manusia atau Kabane?
Bukan keduanya.
Aku adalah Kabaneri!
kau masih mengingatnya, 'kan?
omoidasu darou
kepulan uap di hari itu
ano hi no jouki ni
ketika kita kehilangan segalanya
ooku wo ushinatte
tak terhitung banyaknya kesalahan di masa lalu
musuu ni aru ayamachi no ato
ketika kita tak bisa lihat jalan yang ditempuh
susumeru michi ga mienu toki ni
kau berkata
omae ha itta
darah kebencian tengah mendidih
nikumare chi moyuru
tanyakan pada tumpahan darah di sana
sono chi ni toe
jawablah, detak jantungku
kotaerou kodou
wahai Besi Kabaneri
koutetsu no kabaneri yo
ayo bangkitlah
saa tachiagare
dengan segenap kekuatan, ratakan segalanya ke tanah
honoo ga subete chi ni tatakitsuke ima
hatimu itu ada
sono kokoro ha
demi teman yang berjanji bersamamu
chikatta tomo no tame ni
bakarlah jiwamu
moyase yo sono inochi
dan pergilah 'tuk ubah dunia
kaeteyuke sekai wo
Episode 5
Kegelapan yang Tak Terelakkan
Di sini.
Menara pemantau yang di sana sudah roboh ke atas rel, dan buat kita tak bisa lewat.
Bagaimana kalau kita berputar arah,
lalu ambil rute pegunungan Nagi melalui Stasiun Ishikori.
Butuh waktu sepuluh hari untuk sampai ke sana.
Persediaan makanan takkan cukup.
Soal persediaan makanan, kita harus pasok lagi di stasiun ini.
Mereka adalah orang-orang yang selamat dari Stasiun Yashiro.
Beri mereka makanan dan minuman.
Apa kalian diserang Kabane?
Ya.
Asap hitam tiba-tiba melalap kami.
Terjadi tiga hari yang lalu.
Muncul dari atas dinding.
Sisanya, hanyalah neraka.
Kau kenapa?
Kau penakut, ya.
Permisi, kamar mandinya ada di sebelah mana, ya?
Oh, di sana.
Takut?
Tidak, sama sekali tak takut.
Kutunggu di luar.
Sudah lama sekali, tak disangka akan bertemu di sini.
Kau juga sudah lama tak terlihat.
Apa yang terjadi?
Aku masih bisa lindungi Tuan Muda tanpa harus berada di garis depan.
Ada perlu apa denganku?
Dua puluh hari yang lalu,
pihak Shogun sudah peroleh banyak senjata.
Bukan untuk lawan Kabane.
Melainkan senjata untuk bunuh manusia.
Beri tahu Tuan Muda kalau gerak-gerik mereka mulai mencurigakan.
Dan katakan juga padanya bahwa aku, Enoku, siap lindunginya kapan pun.
Meskipun begitu, menurutku itu takkan buatmu kembali ke tempat kakakku.
Dah.
Apa?
Aku tak dengar jawabanmu.
Kau bukan lagi telinga kakakku.
Kalau kau berani macam-macam, akan kubunuh.
Memangnya siapa yang akan terbunuh?
Gerakanmu melambat, Mumei.
Sekarang bukan waktunya untuk main-main dengan mereka.
Kau adalah cakarnya Tuan Muda.
Tanganmu hanya berguna untuk cabik Kabane.
Kalau kau lemah sedikit saja, kau akan dibuang juga.
Tolong!
Selesaikan tugasmu, Mumei.
Selagi masih berhati manusia.
Anggap saja ini peringatan dari telinga yang sudah dibuang.
Apa itu bisa dilakukan?
Mungkin.
Jelaskan pada kami.
Kalau kita pergi ke ruang ketel uap yang ada di pusat stasiun, lalu nyalakan mesinnya,
kita bisa operasikan derek yang berada di tengah ini.
Kalau kita bisa menggunakannya...
Kita bisa singkirkan menara yang roboh itu, 'kan?
Benar sekali.
Setelah itu, kita hanya harus-
Mumei, kau dari mana saja?
Rencanaku perlu dijelaskan lagi dari awal?
Tak perlu, lanjutkan saja.
Tapi, kudengar ruang ketel uap sudah jadi sarang Kabane.
Kalau kita ikuti jalan ini di sekitar derek,
meski jalannya jadi agak jauh, tapi mereka hanya bisa serang kita dari satu arah.
Kita juga punya Mumei, tak ada yang perlu ditakutkan, bukan?
Bagaimana, Nn. Ayame?
Benar juga.
Apa ada orang yang bisa operasikan mesin dereknya?
Mungkin saya akan minta bantuan pada Takumi dan Sukari.
Saya yang akan urus ruang ketel uapnya.
Baiklah, kami juga akan ikut bantu.
Apa kau mau ikut bantu juga, Mumei?
Boleh. Tapi,
aku takkan bertarung bersama kalian.
Oi, kau! Apa maksudmu-
Kenapa tak langsung pergi ke ruang ketel uapnya saja?
Kalian ambil jalan lain karena takut Kabane, 'kan?
Aku tak mau bertarung dengan pengecut seperti kalian.
Bukan begitu!
Wajar kan kalau kita susun rencana dengan tujuan minimalkan korban jiwa?
Jangan mendekat!
Nanti aku ketularan kebodohanmu.
Aku tak mau lewat jalan memutar.
Kalian hanya perlu ikutiku dari belakang.
Oi!
Pokoknya jangan sampai salah dalam operasikan mesinnya, ya.
Tunggu!
Dia kenapa, ya?
Kau yakin dengan rencana ini, Ikoma?
Nn. Ayame, sebaiknya Anda pertimbangkan lagi.
Tenang saja!
Ada peluru jet buatanku juga.
Kau benar.
Sekarang, kita hanya bisa andalkan rencana ini.
Ikoma, aku mengandalkanmu.
Baik!
Kalau kau lemah sedikit saja, kau akan dibuang juga.
Aku akan bertarung. Dan bunuh Kabane. Untuk itulah aku hidup.
Mumei.
Ada apa?
Taro mati.
Kami sudah tak bisa berlari bersamanya lagi.
Kakinya terluka akibat serangan Kabane tempo hari.
Begitu.
Tapi, Taro beruntung, ya?
Bisa mati sebelum kalian membuangnya.
Hoi, apa maksudmu?
Habisnya, anjing yang kakinya lumpuh, takkan berguna lagi, 'kan?
Makanya lebih baik mati.
Apa kaupikir kami akan buang Taro?
Aku membencimu.
Pergi sana!
Mumei!
Dia kenapa, sih?
Pada akhirnya, dia tetaplah Kabane.
Aku benar-benar minta maaf!
Tak ada orang lain yang bisa kumintai bantuan selain kalian.
Jangan bercanda!
Justru tugasmulah yang paling bahaya!
Me-Mengoperasikan derek itu hal yang mudah.
Para kesatria akan ikut juga, 'kan?
Kalau itu pasti!
Nn. Ayame sudah janji padaku.
Baiklah, karena aku juga berutang padamu.
Maaf! Terima kasih!
Sedang apa kau?
Tak sedang apa-apa.
Takumi dan Sukari bilang akan bantu.
Oh? Bagus, dong.
Apa ada sesuatu yang terjadi padamu?
Sesuatu apanya?
Tak tahu juga, sih.
Kenapa kau tak mau bertarung bersama?
Mau, kok.
Tapi,
hanya saja aku takkan ikut rencanamu.
Ya sudah, terserah kau saja!
Tapi, ingat...
Jangan berani-berani sentuh ruang ketel uap, ya!
Karena tak ada alasan untuk serang langsung sarang musuh.
Mumei tak ada di sini?
Bersiap untuk berhenti.
Tak ada tanda-tanda Kabane.
Semuanya, mohon bantuannya.
Tim Kibito dan tujuh anggota lainnya turun dari gerbong dua.
Dari ketinggian ini, kalau jatuh kita bakalan mati.
Bagaimana? Apa bisa digerakkan?
Sepertinya bisa.
Kalau begitu, kuserahkan pada kalian.
Berhati-hatilah.
Paking senapan penembusnya sudah diganti?
Sudah.
Cepat!
Hoi, lihat.
Pelindung besi menaranya benar-benar hancur.
Apa yang terjadi sampai-sampai bisa hancur begitu?
Apa asap hitam itu Kabane?
Mumei!
Dia menuju ruang ketel uap.
Padahal sudah aku peringatkan!
Sial!
Oi, kau mau kembali?
Bagaimana ini, Kibito?
Kita tak bisa operasikan ketel uapnya sendirian.
Tak ada pilihan lain!
Bocah sialan.
Kalau sarang musuh memang di sini, justru lebih baik kalau kita langsung hancurkannya.
Sembilan puluh detik sepertinya cukup.
Lima puluh enam detik?
Aku kena serang?
Sejak kapan?
Masih ada lagi?
Ya, tak masalah.
Aku juga masih belum puas bersenang-senang.
Kabane-nya...
Dia bunuh mereka semua sendirian?
Mumei!
Lama sekali.
Kalau ikuti rencanamu, kalian pasti masih setengah jalan.
Kenapa tak langsung saja?
Ada apa?
Bayangannya bergerak.
Bayangan?
Apa maksudmu?
Ada Kabane!
Apa?
Maksudmu semua bayangan itu adalah Kabane?
Ya, benar!
Membantai semua Kabane yang ada di ruangan ini tak ada gunanya.
Yang ada justru pancing mereka semua!
Tak mungkin.
Ikoma?
Kau tak perlu khawatir, kok.
Aku akan lakukan sesuatu-
Diam dulu sebentar!
Menyala!
Bagus.
Kalau sudah selesai, kita harus pergi dari sini!
Mumei!
Tak ada?
Bergegas!
Mereka datang!
Rokkon Shoujo!
Ikoma!
Segerombolan Kabane sedang menuju kemari!
Aku yang akan urus sisanya, kalian kembalilah ke Benteng Besi!
Lalu, kau sendiri bagaimana?
Aku nanti akan menyusul di jalur barat.
Tapi...
Kalau kalian tergigit, kalian akan tamat!
Meskipun aku tergigit, aku masih tetap Kabaneri!
Kami akan menunggumu di sana.
Sial, ayo cepat!
Padahal kalian lemah, kenapa malah berlagak?
Mumei!
Mau apa kau?
Kau harus kembali!
Aku adalah cakar untuk cabik Kabane.
Target...
...dikonfirmasi!
Ikoma bilang akan menyusul di jalur barat, 'kan?
Ya!
Mumei itu kuat.
Dereknya harus kuoperasikan!
Mumei!
Sial!
Apa yang terjadi?
Dereknya berhenti.
Kalau begini, kita tak bisa lewat.
Oi, apa kau baik-baik saja?
Nn. Ayame,
dua Kabane itu terjebak di jurang!
Apa?
A-Apa itu?
Jangan-jangan...
Itukah asap hitam?
meski bintang di langit yang satukanmu
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
telah isyaratkan suara pertanda
hitotsu oto wo tatete mo
namun seberapa keras hujan yang sama mengguyurnya
tooku ni onaji ame ni nuretta
mimpi ini kan selalu mengering
yume bakari kawaku dake demo
berulang kali ku menangis
aite wo nazoru
lelah diriku nanti jawabannya
kotae ni tsukareta
selalu terulang fajar tanpa mentari
kurikaesu in Night yoake ni
sungguh pagi yang kelam
kuzureta asa
tangisan dan mimpi ini telah hancur
kudaketa Cry and Dream
yang tersisa hanya pintu impian
tobira dake no risou
sekalipun kota ini tenggalam dalam riuh gegap gempita
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
namun ku kan tetap buang kemudi besarku ini
boku ha utai kaji wo suteyou
itulah sebabnya kita perlu diam sejenak
dakara Silence
agar suara kita dapat bergema
hibiku tame to
janganlah takut, sang fajar telah menyingsing
Don’t be afraid, day break has come